úvodná stránkamapa stránkykontaktyrýchle odkazy
magyar változat
HU
english version
EN


Pohľad

Székelykeresztúr (Cristuru Secuiesc)

Mesto Moldava nad Bodvou v Slovenskej republike a mesto Cristuru Secuiesc v Rumunksu uzatvárajú túto dohodu o spolupráci.

 

I. Mesto Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr) z Rumunska. — na základe uznesenia svojho zastupiteľstva prijíma mesto Moldava nad Bodvou zo Slovenskej republiky za svoje partnerské mesto.

II. Mesto Moldava nad Bodvou — na základe uznesenia svojho Mestského zastupiteľstva zo dňa 24. 2. 2009 prijíma mesto Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr) z Rumunska za svoje partnerské mesto.

III. Poslanci oboch partnerských miest sa dohodli, že na poli riadenia mesta, vzdelávania, zdravotníctva, kultúry, športu, cestovného ruchu, využívania európskej pomoci a hospodárskom budú spolupracovať na základe nižšie uvedených podmienok:

  1. V oblasti činnosti samosprávy
    1. Predstavitelia oboch obcí navzájom spoznajú činnosť svojich samospráv a úradov, prácu komisií a prácu svojich poslancov v parlamente. Organizujú vzájomné návštevy za účelom výmeny skúseností a odborné stretnutia, na ktorých sa zúčastnia delegácie partnerských miest.
    2. Za účelom poskytovania odbornej a metodickej pomoci poskytnú jeden druhému potrebné dokumenty ( koncepcie, plány , programy, projekty).
    3. Jednotlivé inštitúcie samospráv (vzdelávacie, zdravotnícke, kultúrne, verejno-prospešné) a občianske združenia  nadviažu medzi sebou bezprostredné vzťahy
  2. Na úseku vzdelávania
    1. Vzdelávacie inštitúcie oboch miest budú nadväzovať kontakty vzdelávacích inštitúcií základného a stredného stupňa za účelom vzájomného spoznania sa, odovzdávania skúseností zo vzdelávacieho procesu.
    2. Obe mestá budú presadzovať nadviazanie odborných a kultúrnych vzťahov medzi materskými školami a základnými školami, nadviazanie vzťahov medzi inštitúciami.
    3. Podľa možností — na základe zvláštnej dohody - zabezpečia výmenné rekreácie žiakov.
  3. V oblasti športu
    1. Po nadviazaní vzťahov medzi odborníkmi v oblasti športu v oboch mestách sa jednotlivé športové oddiely a športovci dohodnú na konkrétnych formách spolupráce.
    2. Športové spoločenstvá oboch miest budú organizovať spoločné podujatia formou priateľských zápasov, sústredení športovcov a vzájomným pozývaním odborníkov.
  4. V oblasti kultúry
    V záujme vytvorenia vzťahov v oblasti kultúry je treba spoznať danosti a možnosti oboch miest, zjednotiť formy spolupráce na základe vzájomnej výhodnosti.
    1. Miestne televízne štúdiá a redakcie miestnych novín pôsobiace v oboch mestách môžu si navzájom poskytnúť odbornú pomoc.
    2. Pre kultúrne inštitúcie, umelecké súbory a miestnych umelcov a výtvarníkov mestá poskytnú možnosti reprezentovania.
    3. Mestá poskytnú možnosť na vzájomné spoznávanie výsledkov vedeckých bádaní a na výmenu publikácií.
    4. Mestá budú organizovať vzájomne Kultúrne a športové dni — mesto Székelykeresztúr sa predstaví v Moldave n/B a mesto Moldava n/B sa predstaví v Székelykeresztúri.
  5. V oblasti cestovného ruchu
    1. Mestá sa budú snažiť svojim obyvateľom vzájomne predstaviť kultúrne, historické a prírodné hodnoty v meste a okolí. Možnými nástrojmi sú: výmena prospektov, premietanie filmov predstavujúcich mesto a okolie v mestských televíziách, uverejňovanie článkov, spolupráca informačných centier cestovného ruchu, uverejnenie potrebných informácií na web-stránkach oboch miest, spolupráca inštitúcií ponúkajúcich ubytovacie kapacity atd.
    2. Fungujúce informačné kancelárie cestovného ruchu a cestovné kancelárie príp. aj prostredníctvom súkromných osôb poskytnú informácie pre súkromné osoby, ako aj skupiny a budú ponúkať kratšie, alebo dlhšie možnosti rekreácie v oboch mestách príp. v ich okolí.
  6. V oblasti hospodárstva
    1. Mestá v záujme vzájomného spoznávania hospodárskej činnosti a činností v oblasti služieb si budú vymieňať zoznamy podnikateľov a odborníkov a vytvoria podmienky na nadväzovanie kontaktov v tejto oblasti.
    2. Na vytvorenie obchodných a hospodárskych vzťahov obe mestá vytvoria osobitné komisie, v práci ktorých sa zúčastnia aj občianske združenia a súkromné osoby.
  7. V oblasti európskej spolupráce
    1. V oblasti využívania po vstupovej pomoci Európskej únie sa mestá budú snažiť uchádzať sa o finančné prostriedky štrukturálnych fondov vo vzájomnej spolupráci, spoločnými projektmi, využívajúc aj formy medzi regionálnej spolupráce.
    2. Pri využívaní možností európskej spolupráce ponúknu si navzájom svoje partnerské kontakty aj v iných štátoch Európskej únie, možnosti využívania svojich zastúpení v európskych štruktúrach, ako aj svoje skúsenosti v tejto oblasti.
    3. Pri riešení spoločných projektov sa budú v prvom rade opierať o kultúrne, historické a prírodné danosti svojich miest a regiónov (tradícia pestovania vína, remeslá, historické spojitosti, spolupráca inštitúcií)

IV. Zástupcovia oboch partnerských miest súhlasia s ustanoveniami tejto dohody a potvrdzujú ju svojimi podpismi.

 

V Moldave nad Bodvou  dňa 2. júla 2010

Rafai Emil
Primátor mesta Székelykeresztúr

Ing. István Zachariaš
Primátor mesta Moldava nad Bodvou

www.keresztur.ro

Mestský úrad

Školská 2
04552 Moldava nad Bodvou
tel.: 055 4880211, fax: 055 4603221
msu@moldava.sk | www.moldava.sk
Mesto Moldava nad Bodvou © 2001-2012    |    webmaster: Tibor Pásztor